Свекърва ви не ви е леля. Може да си имате лели, сваковци и чичовци по бащина, майчина или съпружеска линия, но свекър и свекърва са бащата и майката на съпруга, и обръщането към тях с майко и татко (на Стоян, Иван, Драган) не ги прави заместници на родителите, които, много ясно, снахата си има, но би трябвало да са загрижени като втори родители. Едва ли ще се намерят съпрузи, родени след 1980, които да наричат съответно тъст/тъща дядо и баба и свекър/свекърва татко и майка. Поколения наред са можели, но прозападните маниери настъпили тук, както и на други места впрочем, но българите този елемент от културата си го изоставили и почнали да се обръщат към свекървата с "Ми/Ленче" все едно тя им е приятелка. Не им е приятелка. Свекър, тъст, свекърва, тъща са статути. Никой да не си представя, че ще звучи подмазвачески, престорено, изкуствено, неискрено или че много добро ще стори на незаслужаващата и зла свекърва, ако се обърне към нея с майко. Това е въпрос на самоуважение и лична култура, освен на българска, но много хора са загубили връзка с традициите и им е непонятно за какво иде реч тук. Да не споменавам присмехулните, арогантни млади и недотам снахи, които държат поколенията да са още по-раздалечени, а си въобразяват, с детински манталитет, че са просто верни и уважителни към родните си мама и тате. Не са модерни. Модерно е, както винаги е било, да имаш усет. Много е модерно да викаш на тъст си дядо и на свекър си - татко. 

дори да имах само дъщери, щеше да ми е лошо, ако лельосват свекито, и нямаше да увъртам, че отношението и уважението са по-важни от обръщението. кахърите, че дълги години родителите на гаджето са били чичо и леля и после не могат да станат други, са глезотии или психическа слабост. да не си задаваме умни въпроси като защо едно време е нямало връзки, а направо бракове и да си отговарям, че от опити животът да е по-опростен, вече няма смисъл да се живее при толкова леснотия и о-простотия!
така че, ако сте във връзка и имате срещи с родителите, започвайте още отсега на тъщата да казвате баба, пък ако нямате намерение да продължавате с дъщеря й, защо ли сте започвали.!
в случай, че старите нещо не искат да чуват майко или бабо от чуждо дете, не се церемони на такива модерни хора... в 19 и 20 век също имаше мода.